1
00:00:18,619 --> 00:00:23,422
Človek žije v slnkom zaliatom svete
2
00:00:23,491 --> 00:00:27,893
čomu verí
byť realitou.
3
00:00:29,463 --> 00:00:32,831
Ale... existuje,
4
00:00:32,900 --> 00:00:37,369
podsvetie, ktoré väčšina nevidí.
5
00:00:37,438 --> 00:00:41,040
Miesto, ktoré je rovnako skutočné
6
00:00:41,108 --> 00:00:45,144
ale nie tak jasne osvetlené.
7
00:00:45,212 --> 00:00:47,913
Temná strana.
8
00:00:59,260 --> 00:01:01,338
Čo bolo prvé
nebol duchovný,
9
00:01:01,362 --> 00:01:02,694
to bolo prirodzené.
10
00:01:02,763 --> 00:01:06,498
A potom to
ktorá je duchovná.
11
00:01:06,567 --> 00:01:11,002
Prvý muž bol
vyrobený zo zeme; zemitý.
12
00:01:11,072 --> 00:01:14,940
Posledný muž je
Boh z neba.
13
00:01:15,009 --> 00:01:16,185
Aleluja! Chváľte ho!
14
00:01:16,209 --> 00:01:20,512
A neskôr v tom istom
kapitola: „O chvíľu,
15
00:01:20,581 --> 00:01:24,148
"v záblesku an
oko, na poslednú trúbku,
16
00:01:24,217 --> 00:01:25,617
„lebo zaznie trúba
17
00:01:25,686 --> 00:01:29,020
"a mŕtvi budú."
vzniknúť nepodplatiteľní,
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,456
"a my sa zmeníme."
19
00:01:31,525 --> 00:01:36,028
„Lebo v tomto porušiteľnom,
musí si obliecť neporušenosť,
20
00:01:36,096 --> 00:01:39,297
"a tento smrteľník musí."
obliecť si nesmrteľnosť,
21
00:01:39,366 --> 00:01:42,934
"preto buď vždy
hojní v diele Pánovom,
22
00:01:43,003 --> 00:01:46,604
lebo ako vieš, tvoja práca
nie sú márne v Pánovi“.
23
00:01:46,673 --> 00:01:48,373
Cítiš to, sestra Faith?
24
00:01:48,442 --> 00:01:51,109
Áno! Áno, áno, môžem!
25
00:01:51,178 --> 00:01:53,545
Máš moc
svetlého zajtrajška?
26
00:01:53,614 --> 00:01:56,048
Áno! Áno!
27
00:01:56,116 --> 00:01:57,127
Aleluja!
28
00:01:57,151 --> 00:02:01,152
Ja...mám moc!
29
00:02:01,221 --> 00:02:05,457
Oh, toto, toto je
špeciálna, táto sila, ľudia.
30
00:02:05,526 --> 00:02:06,891
Nie je to úžasné?
31
00:02:06,960 --> 00:02:11,296
Niekto, niekto tam vonku má
32
00:02:11,365 --> 00:02:14,532
veľmi, veľmi zlý problém s chrbtom.
33
00:02:14,601 --> 00:02:17,013
Lekár účtuje,
hromadia sa.
34
00:02:17,037 --> 00:02:18,317
Nemôže ich zaplatiť.
35
00:02:18,371 --> 00:02:21,473
Jeho deti sú hladné.
36
00:02:21,542 --> 00:02:23,508
Och, mami, vzdaj to.
37
00:02:23,577 --> 00:02:25,121
Všetci vieme, aké ťažké
38
00:02:25,145 --> 00:02:26,311
berieš toto.
39
00:02:26,380 --> 00:02:28,713
Môžete zmierniť
tlakov a záťaží
40
00:02:28,782 --> 00:02:30,582
tohto chudáka?
41
00:02:30,651 --> 00:02:33,651
Áno, áno, môžem.
42
00:02:33,720 --> 00:02:37,389
uzdravil som ho.
43
00:02:37,458 --> 00:02:40,425
A pozerá sa.
Si uzdravený!
44
00:02:40,494 --> 00:02:41,826
Ach, matka...
45
00:02:43,863 --> 00:02:46,097
Teraz kde je tvoj
pocit vďačnosti, Jenny?
46
00:02:46,166 --> 00:02:47,832
Nie je to úžasné?
47
00:02:47,901 --> 00:02:50,101
Aleluja! Nie je to úžasné?
48
00:02:51,905 --> 00:02:55,506
Neviem ako a prečo
vy dvaja sa stále tvárite.
49
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
Obaja to viete rovnako dobre ako ja
50
00:02:58,112 --> 00:03:00,112
ten Farley Bright
bol pokrytec.
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,025
Pokrytec, ktorý
zbohatli na predaji klamstiev
52
00:03:02,049 --> 00:03:04,348
chudobným a zúfalým ľuďom.
53
00:03:04,417 --> 00:03:06,918
Zápas s tým démonom, sestra,
priniesť silu viery
54
00:03:06,987 --> 00:03:09,387
Mám toho dosť.
55
00:03:09,456 --> 00:03:10,756
Odpusť tomuto mužovi!
56
00:03:10,824 --> 00:03:12,957
Teraz váš strýko Farley
sa o vás postaral
57
00:03:13,026 --> 00:03:15,060
odkedy si bol dieťa
58
00:03:15,128 --> 00:03:17,261
a my sme nemali
čokoľvek, čo môžeme nazvať vlastným.
59
00:03:17,330 --> 00:03:19,163
A nikdy na to nezabudni!
60
00:03:19,232 --> 00:03:20,732
Nie presne postoj
61
00:03:20,800 --> 00:03:22,033
by ste čakali od...
62
00:03:22,101 --> 00:03:23,935
čo je to, predseda
63
00:03:24,004 --> 00:03:27,738
občanov za
Svetový humanizmus.
64
00:03:27,807 --> 00:03:29,452
Humanizmus je také špinavé slovo
65
00:03:29,476 --> 00:03:31,621
pre vás dvoch, nie?
66
00:03:31,645 --> 00:03:33,077
No a čo materializmus?
67
00:03:33,146 --> 00:03:35,013
Alebo oportunizmus?
68
00:03:35,082 --> 00:03:37,716
Alebo ledva zamaskovaný
vydieranie?
69
00:03:37,784 --> 00:03:39,829
Vedel som, že je to a
chyba prísť sem.
70
00:03:39,853 --> 00:03:41,653
Poď, Jenny.
71
00:03:41,722 --> 00:03:44,133
Bolo to Farleyho výslovné želanie
72
00:03:44,157 --> 00:03:45,757
že my traja tu vidíme jeho vôľu
73
00:03:45,826 --> 00:03:51,496
pri Svetlom kaštieli s
nie sú prítomní ďalší svedkovia.
74
00:03:51,565 --> 00:03:53,009
Áno, teraz je to tak
správne. Poď, zlatko.
75
00:03:53,033 --> 00:03:54,399
Poď. Posaďte sa.
76
00:03:57,871 --> 00:04:01,239
Pozemok je rozsiahly,
prinajmenšom.
77
00:04:01,308 --> 00:04:04,309
A kostol
je bez vodcu.
78
00:04:04,377 --> 00:04:07,512
Iste, môžeme zabudnúť
naše rozdiely...
79
00:04:07,581 --> 00:04:10,381
aspoň kým sa nedohodneme
s obchodom po ruke.
80
00:04:13,120 --> 00:04:16,988
Ahojte, ľudia.
Určite to pôsobí smiešne
81
00:04:17,057 --> 00:04:19,457
sedí tu a
takto s tebou hovoriť,
82
00:04:19,526 --> 00:04:21,693
s vedomím, že budem mŕtvy
keď to vidíš.
83
00:04:21,762 --> 00:04:26,931
Caroline, moja milovaná sestra,
ty a ja sme sa vždy trápili
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,666
nad veľkosť vášho odberu.
85
00:04:28,735 --> 00:04:32,036
Päť, potom desať a potom 15%.
86
00:04:32,105 --> 00:04:35,307
Nikdy nič
zdalo sa, že ťa uspokojuje.
87
00:04:35,375 --> 00:04:39,778
A Jonathan, môj
starý verný asistent,
88
00:04:39,847 --> 00:04:43,481
aj ty si bol len roztoč
túži prejsť po tej ceste
89
00:04:43,550 --> 00:04:46,117
po tomto rebríčku úspechu,
teraz si nebol, chlapče?
90
00:04:46,186 --> 00:04:50,655
A Jenny, oh,
Jenny, moja milá neter.
91
00:04:50,724 --> 00:04:55,660
Pamätáš si, že si sedel na mojom
koleno a spievajúc: "Som slnečný lúč."
92
00:04:55,729 --> 00:04:57,728
niečo ti poviem,
miláčik,
93
00:04:57,797 --> 00:05:02,134
ten rozhovor, ktorý si poskytol
na 60 minút, to bolelo.
94
00:05:02,202 --> 00:05:05,237
Nikdy som nechápal ako ty
môže byť taký prekliaty liberál.
95
00:05:05,305 --> 00:05:07,239
No, každopádne to
nezdá sa mi to správne
96
00:05:07,307 --> 00:05:09,708
takéto oddeliť
úzky zväzok.
97
00:05:09,776 --> 00:05:13,411
Okrem toho ich ešte zopár máme
staré účty na vyrovnanie, nie?
98
00:05:13,480 --> 00:05:15,847
Môžem len komunikovať s
ty z veľkého pozadu.
99
00:05:15,916 --> 00:05:17,482
Myslíš, že to dokážem?
100
00:05:17,551 --> 00:05:23,788
No, pošlem ti
znamenie, ak prídem.
101
00:05:26,026 --> 00:05:28,259
Urobte to, strýko Farley.
102
00:05:33,233 --> 00:05:35,433
čo je to?
103
00:05:35,502 --> 00:05:37,602
Maťo, možno je to znamenie.
104
00:05:44,611 --> 00:05:47,245
Toto musí byť
nejaký vtip.
105
00:05:49,783 --> 00:05:52,383
Môj brat s
žiadny zmysel pre humor.
106
00:05:57,858 --> 00:06:00,024
Poblázniť sa s
vdova, zo všetkých vecí.
107
00:06:00,093 --> 00:06:01,425
Vlastne by to asi bolo
108
00:06:01,494 --> 00:06:04,495
vo váš prospech
ak nájde vôľu.
109
00:06:04,564 --> 00:06:06,564
Nemal si vždy
110
00:06:06,633 --> 00:06:08,511
taká drsná
názor na mňa, Jenny.
111
00:06:08,535 --> 00:06:11,169
To je dlhá doba
pred, Jonathan.
112
00:06:11,238 --> 00:06:14,172
Oh, ja viem. Ale je to smiešne
113
00:06:14,240 --> 00:06:15,585
pretože tvoj strýko
Farley si vždy myslel
114
00:06:15,609 --> 00:06:18,169
že ty a ja by sme boli...
115
00:06:20,280 --> 00:06:22,480
Je to trezor.
116
00:06:22,549 --> 00:06:25,650
Má tu trezor.
117
00:06:30,023 --> 00:06:31,523
Stavím sa, že viem, kde to je.
118
00:06:31,591 --> 00:06:34,151
Pravdepodobne v tých
hrozné maľby.
119
00:06:37,164 --> 00:06:39,731
Nehovor mi o tom
čo chcel strýko Farley.
120
00:06:39,800 --> 00:06:41,532
Je to posledná vec
na ktorých mi záleží.
121
00:06:41,601 --> 00:06:43,980
Oh, nie, nemyslím
to je pravda, Jenny.
122
00:06:44,004 --> 00:06:47,271
Vždy ťa miloval.
123
00:06:47,340 --> 00:06:49,018
Aj so všetkými vašimi
liberálne príčiny.
124
00:06:49,042 --> 00:06:50,853
A kto vie, svojim spôsobom,
125
00:06:50,877 --> 00:06:52,254
možno aj on
pomohol niektorým ľuďom.
126
00:06:52,278 --> 00:06:54,178
Je v tom rozdiel.
127
00:06:54,247 --> 00:06:56,359
Verím tomu, čo robím!
128
00:06:56,383 --> 00:06:58,428
Občania za svetový humanizmus
129
00:06:58,452 --> 00:06:59,985
poskytuje jedlo,
oblečenie a prístrešie
130
00:07:00,053 --> 00:07:01,973
pre tisíce ľudí
ktorí sú príliš znevýhodnení
131
00:07:02,022 --> 00:07:03,099
aby sa o seba postarali.
132
00:07:03,123 --> 00:07:04,689
Keby sme mali desatinu peňazí
133
00:07:04,758 --> 00:07:06,268
cirkvi
Svetlý zajtrajšok má...
134
00:07:06,292 --> 00:07:08,103
Oh, teraz nechap
So mnou sebaistá, Jenny.
135
00:07:08,127 --> 00:07:09,338
Ak by si mal peniaze,
136
00:07:09,362 --> 00:07:10,706
skončilo by to len v
cudzie vrecko.
137
00:07:10,730 --> 00:07:12,307
Nie pokiaľ budem pri moci,
138
00:07:12,331 --> 00:07:15,210
nebolo by! A ten niekto
bude ako Farley Bright!
139
00:07:20,173 --> 00:07:23,874
Tieto sa mi nikdy nepáčili
hrozné maľby.
140
00:07:27,247 --> 00:07:29,847
Raz sme mali niečo skutočné,
141
00:07:29,916 --> 00:07:31,816
vieš, Jen?
142
00:07:44,464 --> 00:07:45,797
Možno sme to raz urobili.
143
00:07:45,865 --> 00:07:47,310
Ale ak by si ma naozaj miloval,
144
00:07:47,334 --> 00:07:48,611
opustil by si kostol
145
00:07:48,635 --> 00:07:49,645
keď som ťa o to požiadal.
146
00:07:49,669 --> 00:07:52,437
A dobrovoľník ako a
učiteľ niekde.
147
00:07:52,506 --> 00:07:53,805
prečo nie?
148
00:07:53,874 --> 00:07:56,308
Pretože som nikdy nemal
veci, ktoré si mal
149
00:07:56,376 --> 00:07:57,542
keď som vyrastal.
150
00:07:57,610 --> 00:07:58,743
Chcel som ich.
151
00:07:58,812 --> 00:08:00,856
A chcel som byť
schopný vám ich dať.
152
00:08:00,880 --> 00:08:02,613
Cirkev bola cesta.
153
00:08:02,682 --> 00:08:03,614
Spôsob?
154
00:08:03,683 --> 00:08:05,817
Jediný spôsob, ako ja
mohol vidieť v tom čase.
155
00:08:05,885 --> 00:08:08,586
Vždy som ťa poznal
by nikdy nepochopil.
156
00:08:08,655 --> 00:08:11,122
Prečo si to nikdy nepovedal
mi niečo z toho predtým?
157
00:08:11,191 --> 00:08:12,557
Poviem ti?
158
00:08:12,626 --> 00:08:15,126
Jenny, bola si
príliš plný seba samého
159
00:08:15,195 --> 00:08:17,828
niekedy premýšľať
čo som chcel.
160
00:08:17,897 --> 00:08:21,132
Každopádne to bolo raz.
161
00:08:21,201 --> 00:08:23,100
A toto je teraz.
162
00:08:26,439 --> 00:08:28,305
Nič z toho nie je skutočné.
163
00:08:32,311 --> 00:08:33,811
To, čo sme mali, bolo skutočné.
164
00:08:33,880 --> 00:08:35,180
Áno.
165
00:08:35,249 --> 00:08:37,348
O peniaze mi nikdy nešlo.
166
00:08:37,416 --> 00:08:38,482
Peniaze?
167
00:08:38,551 --> 00:08:40,518
čo? Aké peniaze?
168
00:08:40,587 --> 00:08:41,953
Čo, čo sa tam deje?
169
00:08:42,021 --> 00:08:44,522
Prečo nejdeš domov?
170
00:08:44,591 --> 00:08:46,135
Oh, chcel by si
to, nie?
171
00:08:46,159 --> 00:08:47,399
No niečo ti poviem.
172
00:08:47,460 --> 00:08:49,639
Toto neopustím
pokoj, kým sa nenájde vôľa.
173
00:08:49,663 --> 00:08:51,173
Potom počkajte.
174
00:08:51,197 --> 00:08:53,264
To boli Farleyho
v každom prípade pokyny.
175
00:08:53,332 --> 00:08:55,433
Načo, poštový holub?
176
00:08:55,502 --> 00:08:57,635
Možno nejaká expresná pošta?
177
00:08:57,704 --> 00:08:59,716
Teraz ukazuješ
tvoje pravé farby, Caroline.
178
00:08:59,740 --> 00:09:01,984
Nikdy si žiadne nemal
viera v Svetlý zajtrajšok.
179
00:09:02,008 --> 00:09:04,008
A predpokladám, že ste to urobili?
180
00:09:04,077 --> 00:09:06,610
Ty podvodník, ktorý kradne scény.
181
00:09:06,679 --> 00:09:08,246
Ty si asi dôvod
182
00:09:08,315 --> 00:09:10,281
že môj brat je
dnes v jeho hrobe.
183
00:09:10,349 --> 00:09:11,360
Už mám toho dosť!
184
00:09:11,384 --> 00:09:13,618
Oh, a tam
ide druhá polovica.
185
00:09:13,686 --> 00:09:14,786
Medzi vami dvoma...
186
00:09:14,854 --> 00:09:16,487
nás? čo ty?
187
00:09:16,556 --> 00:09:18,401
Zakaždým, keď zasiahneš
hľadá peniaze,
188
00:09:18,425 --> 00:09:21,837
klesol mu krvný tlak
o ďalších 20 bodov!
189
00:09:22,962 --> 00:09:24,482
Čo sa deje? Jenny!
190
00:09:26,933 --> 00:09:28,399
čo to je
191
00:09:37,511 --> 00:09:39,555
Nie je to úžasné? Som späť!
192
00:09:39,579 --> 00:09:40,823
To nemôže byť.
193
00:09:40,847 --> 00:09:43,815
Farley, si to ty?
194
00:09:43,884 --> 00:09:46,918
Nedá sa, ale je.
195
00:09:46,986 --> 00:09:48,152
kde si?
196
00:09:48,221 --> 00:09:50,721
Áno, kde? Aké miesto?
197
00:09:50,790 --> 00:09:53,858
No, povedzme si
Trochu unášam.
198
00:09:53,926 --> 00:09:56,461
Zúri debata;
199
00:09:56,529 --> 00:09:59,197
nebo ma nechce,
a peklo ma nevezme.
200
00:09:59,265 --> 00:10:02,200
Farley, my nie
našiel vôľu.
201
00:10:02,269 --> 00:10:03,501
Musíme to nájsť.
202
00:10:03,569 --> 00:10:05,303
Nevieme ako
rozdeliť peniaze
203
00:10:05,371 --> 00:10:07,104
a my musíme
nájsť nového lídra
204
00:10:07,173 --> 00:10:08,350
pre cirkev.
205
00:10:08,374 --> 00:10:10,219
Žena, znepokojila si ma
na smrť svojou chamtivosťou,
206
00:10:10,243 --> 00:10:11,543
a stále chceš viac.
207
00:10:11,611 --> 00:10:13,455
Nie! Caroline nie
mysli to tak, Farley.
208
00:10:13,479 --> 00:10:15,825
Chceme len splniť
naše povinnosti
209
00:10:15,849 --> 00:10:17,460
cirkvi a tebe.
210
00:10:17,484 --> 00:10:19,250
Prestaň, chlapče!
211
00:10:19,318 --> 00:10:20,478
Kamery sa nepretáčajú!
212
00:10:20,520 --> 00:10:23,955
Nepotrebujeme nový
vodca pre cirkev.
213
00:10:24,024 --> 00:10:27,225
Len budem pokračovať vo svojom
pracovať cez Jenny.
214
00:10:27,294 --> 00:10:29,572
Jenny bude moje médium.
215
00:10:32,298 --> 00:10:34,599
Nie je to úžasné?!
216
00:10:34,668 --> 00:10:37,568
Všetci budeme navždy spolu!
217
00:10:42,976 --> 00:10:44,687
Jenny?
218
00:10:44,711 --> 00:10:45,977
zlato?
219
00:10:46,046 --> 00:10:47,678
Si v poriadku, Jen?
220
00:10:47,747 --> 00:10:50,114
Farley tu bol.
221
00:10:50,182 --> 00:10:53,284
Cítil som ho.
222
00:10:53,352 --> 00:10:56,421
Bolo to hrozné.
223
00:10:56,489 --> 00:10:58,156
nechapem
čo sa tu deje.
224
00:10:58,225 --> 00:11:01,259
Nie je za čo
aby si pochopil.
225
00:11:01,327 --> 00:11:04,362
Znamená to len, že Jenny a
Idem odtiaľto odísť
226
00:11:04,430 --> 00:11:06,297
dve neuveriteľne bohaté ženy.
227
00:11:06,366 --> 00:11:07,676
o čom to hovoríš?
228
00:11:07,700 --> 00:11:09,134
Aj tak nie je žiadna vôľa.
229
00:11:09,202 --> 00:11:12,837
A ako Farleyho
jediná preživšia rodina,
230
00:11:12,906 --> 00:11:15,740
ty a ja dostaneme
celý majetok... to je všetko.
231
00:11:15,809 --> 00:11:17,141
Všetko je naše.
232
00:11:17,210 --> 00:11:18,542
A som si istý, že naši právnici
233
00:11:18,611 --> 00:11:20,744
dokáže vybaviť všetko
malé detaily.
234
00:11:29,422 --> 00:11:30,855
Musím odtiaľto vypadnúť.
235
00:11:47,040 --> 00:11:49,974
Videl som obe miesta.
236
00:11:50,043 --> 00:11:54,745
Farley povedal, že driftuje...
237
00:11:54,814 --> 00:11:57,148
medzi nebom a peklom.
238
00:12:01,287 --> 00:12:03,855
To nie je všetko, čo povedal.
239
00:12:03,923 --> 00:12:06,302
Povedal, že všetci
byť tu spolu.
240
00:12:06,326 --> 00:12:08,259
navždy.
241
00:12:13,566 --> 00:12:14,765
Ulica...
242
00:12:14,834 --> 00:12:18,702
Celý svet vyzerá
proste to zrazu zmizlo.
243
00:12:18,771 --> 00:12:20,738
Zavri to.
244
00:12:20,806 --> 00:12:21,806
Zatvorte to.
245
00:12:21,841 --> 00:12:22,841
neznesiem to.
246
00:12:24,944 --> 00:12:26,922
Zvyšok domu
nemohol len tak zmiznúť.
247
00:12:26,946 --> 00:12:30,147
Toto musí byť
nejaký druh ilúzie.
248
00:12:30,216 --> 00:12:32,750
áno. áno, je to tak.
249
00:12:32,818 --> 00:12:35,286
Je to trik, nie?
250
00:12:35,355 --> 00:12:39,323
Len na to musíme prísť.
251
00:12:39,392 --> 00:12:41,459
Skúsme to druhé
opäť dvoje dverí.
252
00:12:43,497 --> 00:12:46,057
Počkaj, matka.
Skúsim tentoraz.
253
00:12:49,569 --> 00:12:52,036
áno. Musíme
otvorte ostatné dvere
254
00:12:52,105 --> 00:12:56,007
pretože tu nemôžeme len tak zostať.
255
00:13:28,642 --> 00:13:31,509
Dal som mu 20 kusov
najlepšie roky môjho života.
256
00:13:31,578 --> 00:13:34,244
Toto nie je cesta
257
00:13:34,313 --> 00:13:36,313
Očakával som, že sa mi vráti.
258
00:13:36,382 --> 00:13:38,482
Toto nie je cesta
Čakal som, že budem žiť.
259
00:13:38,551 --> 00:13:41,185
On je ten, ktorý je mŕtvy.
260
00:13:41,254 --> 00:13:42,687
Nie ja!
261
00:13:42,756 --> 00:13:44,267
To som ja
mal byť bohatý.
262
00:13:44,291 --> 00:13:46,135
Ja som ten, ktorý bol
mal byť vodcom
263
00:13:46,159 --> 00:13:48,103
cirkvi o
Svetlý zajtrajšok.
264
00:13:48,127 --> 00:13:49,260
Nie Farley!
265
00:13:49,329 --> 00:13:50,728
Mami, musíš byť pokojná.
266
00:13:50,797 --> 00:13:53,331
Prečo mi to robí?
Nejako to musíme prijať.
267
00:13:53,400 --> 00:13:55,311
Farley... môže nás dostať
z tohto. Pst. Buď pokojný.
268
00:13:55,335 --> 00:13:56,679
Buď pokojný. Ty si ten pravý.
269
00:13:56,703 --> 00:13:57,983
Musíš prísť.
270
00:13:58,772 --> 00:14:00,070
Hneď ho dostaneš späť.
271
00:14:00,139 --> 00:14:01,272
Musí ho dostať späť
272
00:14:01,341 --> 00:14:03,252
pretože môže
dostaň nás odtiaľto.
273
00:14:03,276 --> 00:14:05,788
rozumieš? ja
urobil by som to, ale nemôžem.
274
00:14:05,812 --> 00:14:08,057
Vy ste médium on
chce... dostať ho späť.
275
00:14:08,081 --> 00:14:10,881
Jenny, uvedomuješ si?
čo od teba žiada?
276
00:14:10,950 --> 00:14:12,995
Nepočúvaj
ho! On nie...
277
00:14:13,019 --> 00:14:15,352
Neverte mu, pretože
nestará sa o teba.
278
00:14:15,421 --> 00:14:16,932
Chce peniaze. Caroline.
279
00:14:16,956 --> 00:14:20,324
Za tými dverami, večnosť
sám na nás dolieha.
280
00:14:20,393 --> 00:14:22,459
Nebo a peklo. Drž hubu.
281
00:14:22,528 --> 00:14:25,088
To neznamená
niečo pre teba?!
282
00:14:28,634 --> 00:14:32,102
Nič sa nemení
Caroline, Jonathan.
283
00:14:32,171 --> 00:14:34,016
Dokonca ani moc
neba a pekla.
284
00:14:34,040 --> 00:14:36,474
Peniaze sú stále
jediná láska jej života.
285
00:14:36,542 --> 00:14:39,210
Nie, Farley. Naozaj som ťa miloval.
286
00:14:39,278 --> 00:14:40,845
Bola som dobrá sestra.
287
00:14:40,914 --> 00:14:44,082
Počkaj... Farley,
a čo Jenny?
288
00:14:44,150 --> 00:14:46,951
Jenny?! Liečil som
je ako moja dcéra,
289
00:14:47,020 --> 00:14:49,554
ale ona ma zradila a
zosmiešnil moju cirkev.
290
00:14:49,622 --> 00:14:51,622
Bola zmija v mojom lone.
291
00:14:51,690 --> 00:14:55,426
Teraz bude moja
náustok na celú večnosť.
292
00:14:55,495 --> 00:14:57,962
Aj keď diabol
sám ide po mne,
293
00:14:58,031 --> 00:14:59,563
Nenechám sa chytiť.
294
00:14:59,632 --> 00:15:01,598
Ale čo vôľa?
295
00:15:01,667 --> 00:15:03,534
Závet?!
296
00:15:03,602 --> 00:15:04,802
Čítajte Bibliu!
297
00:15:11,577 --> 00:15:13,511
Jenny...
298
00:15:28,495 --> 00:15:30,895
ja tomu neverím!
299
00:15:30,963 --> 00:15:32,263
Čo je, matka?
300
00:15:35,568 --> 00:15:39,537
"Mojej sestre Caroline,
sumu 15 000 dolárov
301
00:15:39,606 --> 00:15:44,975
“ a ona pokračovala
15% v mojej službe.
302
00:15:45,044 --> 00:15:50,548
"A je mojím želaním, aby Jonathan."
Reed pokračuje v mojej službe
303
00:15:50,617 --> 00:15:53,250
„ako hostiteľ Brightu
Zajtra vysielanie.
304
00:15:55,789 --> 00:16:00,691
„A nakoniec ten zvyšok
môjho majetku a majetku
305
00:16:00,760 --> 00:16:04,929
Odkazujem svojej neteri Jenny,
v nádeji na zmierenie."
306
00:16:04,997 --> 00:16:07,131
Nechal to všetko na vás dvoch.
307
00:16:07,199 --> 00:16:10,802
Nikdy neuveríš
toto, Caroline.
308
00:16:10,870 --> 00:16:13,170
Sotva verím
sám, ale...
309
00:16:13,239 --> 00:16:15,017
Ak sa odtiaľto niekedy dostaneme,
310
00:16:15,041 --> 00:16:18,242
Nemyslím si, že by som mohol
urob to už.
311
00:16:19,612 --> 00:16:21,323
Čo ti dal
najviac si chcel,
312
00:16:21,347 --> 00:16:24,081
a zrazu ty
už to nechcem.
313
00:16:24,150 --> 00:16:26,562
Urobil zo mňa veľmi bohatú ženu
314
00:16:26,586 --> 00:16:28,619
a ja nejdem
žiť, aby som si to užil.
315
00:16:28,688 --> 00:16:30,354
o čom to hovoríš?
316
00:16:30,423 --> 00:16:32,990
Farley povedal
diabol ho prenasleduje.
317
00:16:33,059 --> 00:16:34,625
Je vynesený rozsudok.
318
00:16:34,694 --> 00:16:36,939
Nabudúce má Farley
ja, idem ho doručiť.
319
00:16:36,963 --> 00:16:38,140
To nemôžeš.
320
00:16:38,164 --> 00:16:39,575
Boh vie, čo bude
stane sa ti tam.
321
00:16:39,599 --> 00:16:41,165
Ale nech je to čokoľvek
nemôže byť také zlé
322
00:16:41,233 --> 00:16:43,646
ako stráviť zvyšok svojho života
ako médium pre Farleyho ducha.
323
00:16:43,670 --> 00:16:45,310
Ak Farleyho duch vie
kam patrí,
324
00:16:45,338 --> 00:16:47,237
môžeme sa dostať von
tu. Musí to urobiť.
325
00:16:47,306 --> 00:16:48,773
Inak budeme
uviazol tu navždy.
326
00:16:48,842 --> 00:16:51,709
Nie, sakra. Toto je Jenny
život, o ktorom tu hovoríme!
327
00:16:51,778 --> 00:16:53,058
Nie! Pozri.
328
00:16:53,112 --> 00:16:54,412
Musí existovať iný spôsob.
329
00:16:54,481 --> 00:16:55,824
Ako?
330
00:16:58,184 --> 00:17:00,317
Nie je to úžasné?
331
00:17:00,386 --> 00:17:03,621
Farley Bright má a
posolstvo pre svet,
332
00:17:03,689 --> 00:17:05,434
a dokonca ani smrť
ma zastaví.
333
00:17:05,458 --> 00:17:08,793
Čert je horúci
na mojom chvoste a...
334
00:17:08,862 --> 00:17:09,894
Ahoj!
335
00:17:09,963 --> 00:17:11,128
čo?
336
00:17:11,197 --> 00:17:12,663
Jenny!
337
00:17:12,732 --> 00:17:16,200
Toto nemôžeš!
338
00:17:16,269 --> 00:17:18,269
Nie, strýko Farley!
339
00:17:18,337 --> 00:17:21,271
Nedovolím, aby si ma posadol!
340
00:17:21,340 --> 00:17:22,573
Nie! Jenny, ty...
341
00:17:22,642 --> 00:17:25,542
Drž sa mimo tohto. Toto
je rodinná záležitosť.
342
00:17:25,611 --> 00:17:28,612
Nemôže ma dostať! Jenny!
343
00:17:28,681 --> 00:17:30,347
Ty to neurobíš!
344
00:17:34,119 --> 00:17:35,586
Nie!
345
00:17:36,689 --> 00:17:37,832
Áno!
346
00:17:37,856 --> 00:17:39,323
Jenny!
347
00:17:39,392 --> 00:17:41,292
Jenny!
348
00:17:41,360 --> 00:17:43,594
Už je neskoro. Je to hotové.
- Nie!
349
00:17:43,663 --> 00:17:45,629
Už ju nestratím!
350
00:17:45,698 --> 00:17:46,931
Nie! Jenny!
351
00:18:06,853 --> 00:18:10,487
Nie!
352
00:18:10,556 --> 00:18:15,092
Teraz to všetko mám.
353
00:18:15,161 --> 00:18:20,197
Po rokoch hrania na druhom mieste
hrať sa vo svojej hlúpej vedľajšej show,
354
00:18:20,266 --> 00:18:22,599
Mám to všetko.
355
00:18:22,668 --> 00:18:26,204
A teraz som tam, kde by som mal byť.
356
00:18:26,272 --> 00:18:30,575
Pod kontrolou!
357
00:18:30,643 --> 00:18:32,876
A ty... máš
čo si zaslúžiš.
358
00:18:40,119 --> 00:18:43,855
Tak aj ja.
359
00:18:43,923 --> 00:18:46,958
Nikdy som ťa nepotreboval.
360
00:18:47,026 --> 00:18:51,128
Alebo ten áno-muž Jonathan.
361
00:18:51,197 --> 00:18:53,197
Nikdy som to neurobil, naozaj.
362
00:18:55,234 --> 00:18:56,867
A teraz, sestra Faith
363
00:18:56,935 --> 00:19:00,571
bude musieť
prevziať toto ministerstvo...
364
00:19:04,042 --> 00:19:06,143
a cirkev z
Svetlý zajtrajšok.
365
00:19:10,916 --> 00:19:14,418
Možno si aj toto prečítam.
366
00:19:16,455 --> 00:19:19,055
nechcela by som
sklamať veriacich.
367
00:19:22,261 --> 00:19:24,695
Ak mi teraz nebudú chýbať moji hostia...
368
00:19:28,467 --> 00:19:32,969
Mohol som sa dostať von
tu za pár minút.
369
00:20:00,066 --> 00:20:01,431
Pozrite sa na toto.
370
00:20:01,500 --> 00:20:03,767
Držte sa, vy dvaja.
371
00:20:03,836 --> 00:20:08,372
Takže predpokladám, že vy
dvaja si len myslia, že môžeš
372
00:20:08,441 --> 00:20:13,410
odíďte odtiaľto so strýkom
Farleyho ťažko zarobené peniaze.
373
00:20:13,479 --> 00:20:16,881
A potom to daj len tomu
urobte dobrú organizáciu.
374
00:20:16,949 --> 00:20:21,218
A prilep mi 15 000 dolárov
a 15% z ničoho?!
375
00:20:21,287 --> 00:20:23,921
Presne tak, matka.
376
00:20:25,491 --> 00:20:27,624
Poď.
377
00:20:27,693 --> 00:20:30,060
Nie je to úžasné?
378
00:20:33,332 --> 00:20:36,133
Ty nevďačný drobec!
379
00:20:47,146 --> 00:20:49,190
Caroline!
380
00:20:49,214 --> 00:20:51,315
Nie je to úžasné?
381
00:21:08,534 --> 00:21:12,269
Temná strana je tu vždy.
382
00:21:12,338 --> 00:21:14,805
Čaká, kým vstúpime.
383
00:21:14,873 --> 00:21:18,042
Čaká na nás.
384
00:21:18,110 --> 00:21:24,281
Skús to nabudúce
užívať si denné svetlo.